简体中文

销售条款

购买 Premium 或 Doppeldog 商店商品时适用的规定。

最后更新于 2026年11月16日

本译文仅用于帮助你理解文件内容。只有法语版本具有约束力:如有任何差异,以法语版本为准。 阅读法语版本

此页面仍有“À COMPLÉTER”(待补充)的内容:发布方须在上线前填写完整。

销售方与适用对象

本条款适用于消费者在 Doppeldog 应用或其网站上进行的购买,消费者指为个人使用而购买的人。

销售方为 À COMPLÉTER : prénom et nom suivis de « EI »,Entrepreneur individuel (micro-entreprise)(法国个体经营者),SIRET À COMPLÉTER : numéro SIRET (14 chiffres),À COMPLÉTER : adresse postale publique,À COMPLÉTER : adresse e-mail de contact,À COMPLÉTER : numéro de téléphone。使用条款同样适用。

例外:当你在 App Store 或 Google Play 上购买 Premium 时,付款、结算和退款由 Apple 或 Google 按其自身条款处理。Premium 服务本身仍由我们负责。

Premium:方案

Premium 可解锁所有技能、多只狗狗和额外功能,这些内容会在购买前于应用中说明。没有 Premium,你仍可使用免费版。

  • 月付:每月 €7.99,无需长期绑定,每月续订。
  • 年付:每年 €39.99,每年续订,含 7 天免费试用。
  • 终身版(创始人优惠):一次性支付 €99.99,不续订。只要 Doppeldog 持续运营,Premium 就一直有效,没有时间限制。

价格以欧元计,含所有税费。TVA non applicable, article 293 B du CGI(不适用增值税)。在 App Store 和 Google Play 上,以购买时显示的价格为准,不同国家的价格可能不同。

免费试用

年付方案以 7 天免费试用开始,每人限一次。App Store 或 Google Play 会核实你是否符合资格。试用期间不会扣款。

除非你在试用结束前取消,否则年度订阅将开始,并扣收首次付款 €39.99。在 App Store 上,请至少在试用结束前 24 小时取消。应用会提醒你结束日期。

续订与价格变更

月付和年付方案会以相同的周期、相同的价格自动续订,直到你取消为止。款项在每个周期开始时扣收。

对于在网站上购买的年度订阅,我们会依照法国《消费法典》第 L215-1 条的要求,在期限届满前三个月至一个月之间发送邮件,供你拒绝续订。

涨价前,我们会提前通知你。你可以在涨价生效前取消。在 App Store 和 Google Play 上,Apple 或 Google 也会依其规则征求你的同意。

取消订阅

你可以随时免费取消。Premium 会在已付费周期结束前一直有效,之后应用回到免费版。你的进度会保留。当前周期的费用不予退还,法律另有规定的除外。

  • App Store(iPhone、iPad):在应用中,点 Premium > “管理订阅”(或 设置 > 订阅 > “管理或取消”),会打开 App Store 页面。不使用应用的话:iPhone 设置 > 你的姓名 > 订阅 > Doppeldog > 取消订阅。
  • Google Play:在应用中,点 Premium > “管理订阅”(或 设置 > 订阅 > “管理或取消”),会打开 Google Play 页面。不使用应用的话:Google Play 应用 > 你的个人资料 > 付款和订阅 > 订阅 > Doppeldog > 取消订阅。
  • 在网页上购买的订阅:在网页版应用中,点 Premium > “取消合约”(也可在 设置 > 订阅 中找到)。该按钮会打开我们支付服务商的订阅页面,你在那里确认取消。我们会通过邮件确认取消、结束日期及其影响。

删除应用或账号,并不会取消在 App Store 或 Google Play 上购买的订阅。

Premium:撤回权

Premium 是数字内容,购买后立即提供。在网站上付款前,你需明确要求立即使用,并确认你因此丧失撤回权(法国《消费法典》第 L221-28 条第 13 项)。我们会通过邮件确认这一点。

如果这三项条件没有全部满足,你可以在购买后 14 天内无需说明理由地撤回,并获得全额退款,具体见“如何撤回”一节。

对于在 App Store 或 Google Play 上的购买,退款申请须按 Apple 或 Google 的条款向其提出。

商店:商品

商店商品在你下单后逐件制作,印有你的名字或狗狗的名字,并视商品而定印上它的 Doppel 或你的照片。商品由我们的按需印制合作伙伴 Printful 印制并发货。

每个商品页面会显示其特点、含所有税费的价格、生产地(欧盟或欧盟以外)以及预计送达时间。预览为示意图:印刷成品的颜色或取景可能略有细微差异。

你对所选的文字和照片负责:它们不得侵犯任何他人的权利。如果某个订单的定制内容违法,我们可以拒绝该订单,并向你退款。

下单与付款

付款前,你会看到订单摘要:商品、定制内容、价格、配送费用、送达时间和总价。点击付款按钮且付款被接受后,订单即成立。我们会立即通过邮件向你发送确认。

商店以及网站上 Premium 的付款均通过我们的安全支付服务商 Stripe 进行。我们不会看到你的银行卡号。款项在你下单时扣收。发票会通过邮件发送给你。

对于金额达到 €120 或以上的订单,我们会保存合同 10 年,你可以通过 À COMPLÉTER : adresse e-mail de contact 申请获取副本(法国《消费法典》第 L213-1 条)。

配送

我们会配送到你下单时填写的地址,范围为结算时提供的国家。显示的时间包含制作和运输。在欧盟以外生产的商品,送达时间更长。如果订单中的商品产地不同,可能会分成多个包裹送达。

如果没有给出时间,最迟在下单后 30 天内送达。如果送达延迟,你可以书面要求我们在合理的额外期限内送达。若在该期限内仍未送达,你可以取消订单:我们将最迟在 14 天后退款(法国《消费法典》第 L216-1 条及后续条款)。

自你收货起,商品的风险由你承担。如果商品到货时已损坏,请尽快把照片发到 À COMPLÉTER : adresse e-mail de contact:这有助于我们迅速为你更换,且不限制你的法定保障。

定制商品:不适用撤回权

定制商品(你的狗狗的名字、Doppel 或照片)按你的要求制作。它们不适用撤回权(法国《消费法典》第 L221-28 条第 3 项):如果你改变主意,不予退货或换货。我们会在付款前明确提醒你。

你的法定保障完全不受影响:有缺陷、已损坏或与订单不符的商品,将被更换或退款(见下文的法定保障)。

如果商品未经任何定制出售,你自收货次日起有 14 天时间可无需说明理由地撤回。你须在撤回后 14 天内自费寄回商品。我们会在你撤回后 14 天内退还商品价款和标准配送费;我们可以等到收到商品或收到你已寄出的证明后再退款。

如何撤回

如果你享有撤回权,请使用应用或网站(Premium 页面或订单详情)中的“在此撤回合同”按钮,然后确认。你也可以把明确的声明或下方的表格发送到 À COMPLÉTER : adresse e-mail de contact 或 À COMPLÉTER : adresse postale publique。我们会立即通过邮件确认收到。

退款将按你使用的付款方式免费退还。

撤回表格:

  • 致 À COMPLÉTER : prénom et nom suivis de « EI »,À COMPLÉTER : adresse postale publique,À COMPLÉTER : adresse e-mail de contact:
  • 本人特此通知,我撤回下述商品销售合同或服务提供合同:
  • 订购日期 / 收货日期:
  • 消费者姓名:
  • 消费者地址:
  • 消费者签名(仅在以纸质方式发送本表格时需要):
  • 日期:

符合性法定保障与隐蔽瑕疵保障

消费者自商品交付之日起两年内,如发现商品不符合约定,可要求适用符合性法定保障。在此期间,消费者只需证明不符合约定的情形存在,无需证明其出现的时间。

如果商品销售合同约定持续提供数字内容或数字服务的期限超过两年,则法定保障在约定的整个提供期间内适用于该数字内容或数字服务。在此期间,消费者只需证明影响数字内容或数字服务的不符合约定的情形存在,无需证明其出现的时间。

符合性法定保障要求经营者在适用时提供使商品保持符合约定所需的一切更新。

符合性法定保障使消费者有权要求在提出请求后三十天内免费且不造成重大不便地修理或更换商品。

如果商品依符合性法定保障被修理,消费者可在原保障期限基础上延长六个月。

如果消费者要求修理,但卖方坚持更换,则符合性法定保障自商品被更换之日起重新计算两年。

在下列情形下,消费者可以保留商品并要求降低价格,或终止合同并在退回商品后获得全额退款:

  • 1° 经营者拒绝修理或更换商品;
  • 2° 修理或更换在三十天之后才进行;
  • 3° 修理或更换给消费者造成重大不便,尤其是在消费者须长期承担取回或拆除不符合约定商品的费用,或安装已修理或更换商品的费用的情况下;
  • 4° 尽管卖方尝试使商品符合约定,但未能成功,不符合约定的情形依然存在。

如果不符合约定的情形严重到足以立即要求降价或终止合同,消费者同样有权要求降价或终止合同。此时,消费者无需先要求修理或更换。

如果不符合约定的情形轻微,消费者无权终止销售合同。

商品因修理或更换而无法使用的任何期间,都会使剩余的保障期限中止,直至修理后的商品交付为止。

上述权利源自法国《消费法典》第 L. 217-1 条至第 L. 217-32 条。

恶意妨碍符合性法定保障的卖方,将面临最高 30 万欧元的民事罚款,该金额可提高至年平均营业额的 10%(法国《消费法典》第 L. 241-5 条)。

消费者还依法国《民法典》第 1641 条至第 1649 条享有隐蔽瑕疵法定保障,期限为自发现瑕疵之日起两年。该保障使消费者有权在保留商品的情况下要求降价,或在退回商品后获得全额退款。

商品有缺陷:怎么办

请写信到 À COMPLÉTER : adresse e-mail de contact,附上订单号和缺陷的照片。我们会免费为你提供新商品或退款。如果我们要求你寄回商品,退货费用由我们承担。

Premium 同样适用数字内容和服务的符合性法定保障(法国《消费法典》第 L224-25-1 条及后续条款)。如果某项付费功能无法使用,请写信到 À COMPLÉTER : adresse e-mail de contact。

投诉与调解

如有任何投诉,请先写信到 À COMPLÉTER : adresse e-mail de contact。我们会尽快回复。

如果分歧仍未解决,你可以免费向消费者调解员申请调解:À COMPLÉTER : nom du médiateur de la consommation,À COMPLÉTER : adresse postale du médiateur,À COMPLÉTER : site internet du médiateur。你必须先向我们提交书面投诉。

本条款受法国法律管辖,但不剥夺你所在国家强制性规定所提供的保护。你可以依照一般规则向有管辖权的法院起诉,或向你下单时居住地的法院起诉(法国《消费法典》第 R631-3 条)。